Cross-tool  .claude/settings.local.json  hooks with shell operators ( || ,  && ) break on Windows PowerShell

### Describe the bug

When a repository contains a Claude Code hook config ( .claude/settings.local.json  or  .claude/settings.json ) with a  PreToolUse  hook defined via a single cross-platform  command  string containing POSIX shell operators (e.g.  ... || echo {} ), Copilot CLI fails to execute that hook correctly on Windows, which can block all subsequent tool calls gated by that hook.

**Root cause hypothesis:**
Claude Code executes these same hook commands via git-bash on Windows, so  || / &&  work there. Copilot CLI's cross-tool compatibility layer, per the hooks reference, reads  .claude/settings*.json  files but runs the single  command  string as the native Windows  powershell  fallback rather than replicating Claude Code's git-bash execution context. This makes any Claude hook authored with POSIX-only shell syntax silently non-functional (and blocking) on Windows.

### Affected version

_No response_

### Steps to reproduce the behavior

1. On Windows, in a repo, create  .claude/settings.local.json  with:
{
"hooks": {
"PreToolUse": [
{
"matcher": "Bash",
"hooks": [
{ "type": "command", "command": "\"C:\\path\\to\\tool.exe\" some-check || echo {}" }
]
}
]
}
}
2. Launch  copilot  in a native Windows PowerShell (5.1) terminal in that repo.
3. Attempt any shell/Bash tool call.

### Expected behavior

Expected behavior:
The hook executes successfully and either allows or blocks the tool call based on its actual logic, consistent with how the same config works under Claude Code.

Actual behavior:
The tool call is blocked.  /env  confirms the hook is loaded ("preToolUse: N hooks, source: repo settings"), but the underlying command fails silently, because  ||  is invalid syntax in Windows PowerShell 5.1 — the shell that Copilot CLI uses to run the hook (per the docs, the  command  field is used as a fallback for both  bash  and  powershell  execution).

### Additional context

Windows 11 Enterprise, PowerShell terminal (Windows PowerShell 5.1, not  pwsh  7+)

Reproduce the issue with .claude/settings.local.json or .claude/settings.json, a PreToolUse command using ||, and Copilot CLI in Windows PowerShell 5.1. Check /env to confirm the hook source and observe whether the command fails during a Bash tool call. Done means the hook executes successfully and allows or blocks the tool call according to its result.

Written by the indexing model from the issue text.