getsentry / getsentry/sentry

RU translation mistake

Open Beginner friendly
#98,565 4 comments 0 reactions 0 assignees View on GitHub
Good First Issue Improvement Product Area: Issues Waiting for: Product Owner
Dominant language
Python
Stars
44.8k
Forks
4.9k
Avg merge
22h 21m
Merged PRs (30d)
586

Description

### Environment

self-hosted (https://develop.sentry.dev/self-hosted/)

### Steps to Reproduce

Issue list show wrong time period translation for records that younger that a hour:
- text `XXmin ago` wrong translated as `XXминимально назад` (in RU it mean "minimum back")
- text `XXmin old` wrong translated as `XXминимально старый` (in RU it mean "minimum old")

I try to find source code for that, but unsuccessfully. If anyone can point me to right file, i'll make a PR

How it looks now in RU:

Image

How it looks now in EN:

Image

### Expected Result

- text `XXmin ago` should be translated as `XXминут назад`
- text `XXmin old` should be translated as `XXминут`

### Actual Result

- text `XXmin ago` wrong translated as `XXминимально назад` (in RU it mean "minimum back")
- text `XXmin old` wrong translated as `XXминимально старый` (in RU it mean "minimum old")

### Product Area

Issues

### Link

_No response_

### DSN

_No response_

### Version

24.2.0

Contributor guide

Open the contributing guide

Research direction

Start by reproducing the Russian issue-list timestamps in the self-hosted environment and trace the localization entries used for the `XXmin ago` and `XXmin old` strings. Done means both phrases display the expected Russian wording while the English output remains unchanged.

Written by the indexing model from the issue text.

Assessment

Domain
localization
Issue type
Bug
Difficulty
2/5
Estimated time
1-3 hours
Activity status
Active
Clarity
Mostly clear
Newbie friendliness
68/100

Get new issues in your inbox

A short digest of beginner-friendly GitHub issues.