Trace screen fails to load for some transactions

### Environment

SaaS (https://sentry.io/)

### Steps to Reproduce

When opening the trace screen in Sentry, data fails to load for some transactions. This issue does not occur for all transactions within the org, only a subset appears to be affected. Please find an example transaction in the internal ticket.

### Expected Result

Trace screen should consistently load data for all transactions.

### Actual Result

Trace screen fails to load for some transactions.

### Product Area

Performance

### Link

_No response_

### DSN

_No response_

### Version

_No response_

Start at the trace screen loading flow and use the example transaction from the internal ticket to reproduce the failure. Investigate why only some transactions fail to load; done means trace data loads consistently for all transactions.

Written by the indexing model from the issue text.