Project transfer does not transfer environments correctly

### Environment

SaaS ([https://sentry.io/]())

### Steps to Reproduce

1. Have a project with an error event (issue A) from a specific environment, ie. `production`

Transfer the project to another Sentry organization

1. Using the new DSN, send a new type of error (issue B) to the `production` environment
2. Filter your Issue page results by the `production` environment

### Expected Result

Both issue A and issue B are visible when applying this filter.

### Actual Result

Only issue B is visible when applying this filter.

Video reproduction from my test org where ZeroDivisionError happened before the project transfer, and KeyError happened after the project transfer:
https://github.com/user-attachments/assets/0da5deca-b3c6-4d0b-80e6-dd9f3e56579e

The test project is [here]() and was transferred from my other test org `dragonfruit-us`.

### Product Area

Issues

### Link

*No response*

### DSN

*No response*

### Version

*No response*