Filter Debug Information Files by Tag

### Problem Statement

Being able to filter a project's /debug-symbols page by these little tags--like `symtab`, `unwind`, `debug`, `sources`--would be handy


### Solution Brainstorm

Add a list of checkboxes of the available tags from the results set (from the search bar) for the user to filter the results.

### Product Area

Settings

Start at the project's /debug-symbols page and inspect how the search bar produces results and exposes tags such as symtab, unwind, debug, and sources. Done means users can see available tags from the result set, select them with checkboxes, and filter the displayed debug information files accordingly.

Written by the indexing model from the issue text.