Improve "Send test notification" button in Issue alerts

### Problem Statement

When a user click the "Send test notification" sentry will send a test event to the project. This test event does not trigger the alert in all cased leading to bad user experience.

### Solution Brainstorm

Change the logic of the button to actually perform the actions configured in the alert rule, not try to send a test event to the project.

### Product Area

Alerts