[Breadcrumbs] - Be able to filter on Category provided in breadcrumbs

### Problem Statement

I want to be able to filter on provided categories to make this more searchable.

Right now I can search on the category but I can not use it in a combined way like with the Filters
This would also be great if there are different custom categories that are being send next to the standard ones.

### Solution Brainstorm

_No response_

┆Issue is synchronized with this [Jira Improvement](https://getsentry.atlassian.net/browse/FEEDBACK-1811) by [Unito](https://www.unito.io)