[Project Settings - Issue Grouping View] Show Additional Functionality In Examples

### Problem Statement

Reporting on behalf of a customer (ticket #67931)

---

I have a suggestion for your documentation on the Issue Grouping view:
Currently, there's 3 examples for the syntax of "stack.function" which I'm not sure a lot of people will utilize (at least not in JavaScript projects)

### Solution Brainstorm

I think simply changing that copy to show the syntax for the following 4 things (which are currently missing) could help your users:

1. An example using error.value
2. An example using quotes [and glob matching]. E,g, error.value:"Network error: *"
3. An example combining multiple matchers. E.g. error.type:GraphQLError error.value:"Request aborted" -> network-error
4. An example showing multiple matchers can fingerprint the same group (rows 2 and 3 in the image below)