Extend stack-trace linking UI

### Problem Statement

As it stands right now, Sentry can automatically(?) and manually (via the stack-trace linking tab) link a given stack to source code either from a repository, or from the source code itself when it comes to languages like JS and Python.

The issue is, that seems to be all it supports. I've run into this issue wherein even with my stack being properly linked, Sentry does not apply the fancy UI that shows a preview of the code. This is a trivial issue in the grand scheme of things, but it would be very nice to have extended support for languages outside of JavaScript and Python, such as C#, Rust, C++, and really just any language.

I initially posted this issue on the [Sentry Discord](https://canary.discord.com/channels/621778831602221064/804772717529661471/983345568560590868), and was pointed here.

### Solution Brainstorm

_No response_