Translate ANSI color codes to HTML colors

### Problem Statement

This is a continuation of [#16744]().

[#16744]() was incorrectly closed in favor of getsentry/sentry#49804 and locked shortly after.
However, getsentry/sentry#49804 deals with `console.log` style arguments specifically, while [#16744]() was about the topic of ANSI color codes in logs.

For example, this `color-eyre::eyre::Report` print:

The same is true not only for the error message (as seen in the screenshot) but also for all log messages under *"Breadcrumbs"*.

### Solution Brainstorm

In the example, ``, ``, `` should all be translated to rendered HTML color spans, reproducing the terminal colors.

### Product Area

Issues