Filtering Alerts for the Teams an user is not a part of is returning error

### Problem Statement

1. Go to "Issues" tab => Click on "Alerts" under Configure section
2. Filter Alerts by Other Teams (Teams you are not a part of)
3. Error is displayed

But if the user does not have any Teams filter, it displays alerts for all the teams regardless of whether or not the user is a part of it.

### Solution Brainstorm

_No response_

### Product Area

Alerts

Start by reproducing the issue through Issues > Alerts and filtering by Other Teams, then inspect the displayed error and trace the alerts filtering path. Compare that behavior with the unfiltered view. Done means users can filter alerts for teams they are not part of without an error, while unfiltered alerts continue to display correctly.

Written by the indexing model from the issue text.