Add Support for dist in Traces and Logs Views

### Problem Statement

Reported via [ZD ticket](https://sentry.zendesk.com/agent/tickets/168490): The dist field is only available in Discover for Errors and (deprecated) Transactions. With the move to the Traces view, dist is no longer queryable or selectable as a column. It’s also not available in the Logs. User also mentioned, using the fields "os" or "browser" in Traces or Logs is not the same as and not sufficient for what they are looking for.

### Solution Brainstorm

Support the dist field in Traces and Logs the same way it is exposed in Discover, so it can be used in columns/filters.

### Product Area

Insights