Document what to do when uploads aren't working

I've noticed that we get quite a number of reports from people where uploads of sourcemaps, minidumps, or debug symbols fails.

We should [make it easier to see what's going wrong](https://github.com/getsentry/self-hosted/issues/1840) and then document how to use these debug hooks and what configs to change to fix issues with uploading.