In submissions tab the "submitted by" filter gets updated only after refreshing the page

#### Problem description
In submissions tab the "submitted by" filter gets updated only after refreshing the page- using the "Refresh" button doesn't update data in the filter. For example, if there are no submissions and a submission is created or undeleted after using the "Refresh" button, there's "there are no submissions yet" in the filter but the users sees submissions.

#### Steps to reproduce the problem
1. Add a new form to a project.
2. Go to submissions tab.
3. Click "+New” and in the new tab submit a form.
4. Go back to submissions tab, click the "refresh” button (don’t refresh the page).
5. Click the filter "submitted by”
#### Screenshot
#### Expected behavior
"Refresh" button should also update the "submitted by" filter.
#### Central version shown in version.txt
https://test.getodk.cloud/
versions:
2d95a612218e7c73ee8b3e715749401f08fc00ac (v2024.2.1-1-g2d95a61)
99b11a8cc7d30dbc03376f97ab345dc0d18c2a98 client (v2024.2.1)
+109074814c8557b100bc022a78f64876f587877c server (v2024.2.0-42-g10907481)
https://staging.getodk.cloud/
versions:
2e5c4f7de60c6db39c3205320cedba95d49a9aa3 (v2024.2.1-3-g2e5c4f7)
+4a5a9ff81efff48a1500214d9c826b590c9ddaed client (v2024.2.1-16-g4a5a9ff8)
+746ff058d32d968f13cf4e7b0a48b81f88fb21df server (v2024.2.0-79-g746ff058)

#### Browser version