Manage Passwords dialog is shown when trying to download submissions from Encrypted Project

**Problem description**

Manage Passwords dialog is shown when trying to download submissions from Encrypted Project.
Looks like stuff related with SSO.
I'm not expecting this on the Chrome browser.

**Steps to reproduce the problem**

1. Have encrypted project;
2. Create a Draft with any form
3. Navigate to the Testing tab
4. Create at least one submission
5. Click on the Download X Submission button

**Expected behavior**

There should be tooltip message, when no password is provided and no display window for Managing the accounts.

**Central version shown in version.txt**

9a9ec7c034de07e990c9c408ca768326e2154c96 (v2023.5.1-10-g9a9ec7c)
+c25bc15087ca045496d3bdbc806ca0752b955216 client (v2023.5.0-64-gc25bc150)
+cfe46c97e6e38d8e551ce253ba47d0b378d19352 server (v2023.5.0-56-gcfe46c97)

**Browser**
Firefox

**Other info**
[screen-recorder-thu-apr-25-2024-13-58-19.webm](https://github.com/getodk/central/assets/85225519/430c2564-a25d-45d2-b83a-eeda93ecb203)