`appmap-agent-init` isn't recognized as a command during installation

From this bug report it looks like appmap-agent-init gets installed to a location that isn't on PATH and then fails to execute:

WARNING: The scripts appmap-agent-init.exe, appmap-agent-status.exe and appmap-agent-validate.exe are installed in '%AppData%\Local\Packages\PythonSoftwareFoundation.Python.3.10\LocalCache\local-packages\Python310\Scripts' which is not on PATH.
  Consider adding this directory to PATH or, if you prefer to suppress this warning, use --no-warn-script-location.

Here's another

Error: An error occurred while running the command: appmap-agent-init
The command exited with code 1
"appmap-agent-init" no se reconoce como un comando interno o externo,
programa o archivo por lotes ejecutable.
    at ChildProcess.<anonymous> (node_modules\@appland\appmap\built\cmds\agentInstaller\commandRunner.js:100:27)
    at ChildProcess.emit (node:events:526:28)
    at Process.ChildProcess._handle.onexit (node:internal/child_process:291:12)

Here's another example:

Error: An error occurred while running the command: poetry run appmap-agent-init

The command exited with code 127

>  The virtual environment found in $HOME/.pyenv/versions/3.10.8/envs/appmap seems to be broken.

>  Recreating virtualenv py3.10 in $HOME/.cache/pypoetry/virtualenvs/py3.10

>  pyenv: appmap-agent-init: command not found
>  
>  The `appmap-agent-init' command exists in these Python versions:
>    3.10.4/envs/py3.10.4
>    py3.10.4
>  
>  Note: See 'pyenv help global' for tips on allowing both
>        python2 and python3 to be found.
    at ChildProcess.<anonymous> (node_modules/@appland/appmap/built/cmds/agentInstaller/commandRunner.js:100:27)
    at ChildProcess.emit (node:events:513:28)
    at Process.ChildProcess._handle.onexit (node:internal/child_process:293:12)

Here's another example

Start with the installer entry point at node_modules/@appland/appmap/built/cmds/agentInstaller/commandRunner.js and reproduce the installation flow using the Windows PATH warning and the Poetry/pyenv failure details. Compare behavior across the reported environments; done means appmap-agent-init can be invoked successfully after installation in those environments.