Tooltips in table field display incorrect message for cit:party/*/cit:name

Describe the bug
When editing an ISO19115-3 record in GN4.2.5, the tooltip text displays the wrong text for cit:party/*/cit:name - both for cit:CI_Organisation and cit:individual. Instead, it displays the value for '<element name="cit:name" context="cit:CI_OnlineResource" id="409.0">'

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior (in an unmodified GN4.2.5):

1. Go to 'Contribute->Add new record'
2. Click on 'Template for geographical data' and click '+ Create"
3. Click the 'Tooltips' checkbox under the Eyeball in the menubar
4. Scroll down to 'Point of contact' in the new record and click on the 'Organisation' textfield
5. See error in the value of text in tooltips being the value from labels.xml '<element name="cit:name" context="cit:CI_OnlineResource" id="409.0">'
6. Expected value should come from '<element name="cit:name" context="cit:CI_Organisation(" id="376.0">'

Screenshots

Log file
If applicable, add the server log file to help trace your problem.

Desktop (please complete the following information):

• Browser Firefox
• GeoNetwork Version 4.2.5
• Server Application - Tomcat 9 with Java 8

Additional context
Add any other context about the problem here.

Reproduce the tooltip issue through Contribute → Add new record using the geographical data template, then inspect the tooltip lookup and the relevant labels.xml entries for cit:name. Compare the cit:CI_Organisation and cit:individual contexts with the incorrectly selected cit:CI_OnlineResource value; done means each Point of contact field shows its context-specific tooltip.