Optimise testplane dependencies

### Verify latest release

- [X] I verified that the issue exists in the latest Hermione release

### Hermione version

_No response_

### Last Hermione version that worked

_No response_

### Which area(s) of Hermione are affected? (leave empty if unsure)

Hermione core

### Link to the code that reproduces this issue or a replay of the bug

_No response_

### Reproduction steps

Run npm i testplane

### Actual Behavior

As of now, testplane resolve to more than 550+ dependencies and the installation time isn't exactly the best.

### Expected Behavior

The package should feature a bare minimum of dependencies, or they should be bundled for faster installation time.

### Which Node.js version are you using?

20.11.0