Create documentation for the partition splitting flow

Document how partition splitting works, from a partition crossing its split threshold to child partitions being created and taking over new writes, covering the partitions module.