Set a range for compaction batch size

The table property `sleeper.table.compaction.files.batch.size` acts as both a minimum number of files which will trigger a compaction job to be created, and the maximum number of files which will be processed in a single compaction job. We'd like to split those out into two properties and update the logic for compaction job creation.