Run Maven build for environment Docker image in Docker

With the Dockerfile in issue https://github.com/gchq/sleeper/issues/342 the Maven project needs to be built before the Docker image is built. We'd like to be able to do the full build inside Docker with no other dependencies on the build machine.