Check for tool version agreement between workflow, tutorial (for those using tutorial mode.)

And throw a linting error if they don't match to help encourage folks to keep their workflows updated.

xref https://github.com/galaxyproject/training-material/issues/4469 which it wouldn't've helped due to lack of `{% tool %}` annotations, but it would've caught others.