[16S tutorial] convert to CYOA tutorial instead of current ad-hoc solution

instead of the long and short versions of the tutorials being separate and sharing `content.md` file, use the new CYOA feature to have both options in one tutorial