Update rule builder with new features

Specifically

- [ ] https://github.com/galaxyproject/galaxy/pull/6500 Integrate Tagging into Rule Builder
- [ ] https://github.com/galaxyproject/galaxy/pull/6545 Consuming tags in Apply Rules

In general, anything with an check on [the tracking issue](https://github.com/galaxyproject/galaxy/issues/5822)

Start by reviewing tracking issue #5822 and the referenced pull requests #6500 and #6545. Determine which completed items from the tracking issue belong in the training material, then update the relevant Rule Builder content and verify that the listed features are covered.

Written by the indexing model from the issue text.