planemo serve breaks with new docker version when running tools

I recently updated docker to `Docker version 24.0.6, build ed223bc`, but now when running planemo with --biocontainers, tools fail to run with an error 125 showing:

```
docker: invalid spec: ::rw: empty section between colons.
See 'docker run --help'.
```

Has anyone encountered this?

I also see in the logs:

```
galaxy.tool_util.output_checker INFO 2023-10-03 18:27:40,635 [pN:main.1,p:85022,tN:LocalRunner.work_thread-0] Job error detected, failing job. Reasons are [{'type': 'exit_code', 'desc': 'Fatal error: Exit code 125 ()', 'exit_code': 125, 'code_desc': '', 'error_level': 3}]
```

Thanks!