Provide command to install tools for workflows

Similar to what the GTN does at the end of the tutorial: https://training.galaxyproject.org/training-material/topics/epigenetics/tutorials/atac-seq/tutorial.html

Start by reading the linked GTN ATAC-seq tutorial to understand the referenced installation step, then inspect this repository for existing workflow or tool-install commands and documentation. Done means the project provides a clear command for installing the tools required by a workflow, with expected usage and verification described.

Written by the indexing model from the issue text.