Documentation: Add flowchart to explain what is updated when with the CI

Example: when a community `tool_status.tsv` is changed, the tools will be added to the `curated_tools.tsv` only the week after

It would be nice to add a flowchart clarifying that