Generate lab tool_panel_view from curated tools

Possible idea
- Add an extra column in the `metadata/tool_status.tsv` with IDs of section(s) where the tool should go: this column will be filled in by the community
- Create the tool_panel_view using the information in this column

Start by inspecting metadata/tool_status.tsv and locating the existing tool_panel_view generation entry point. Confirm how section IDs should be represented, then verify that the curated metadata produces the expected tool_panel_view with tools placed in their designated sections.

Written by the indexing model from the issue text.