Ensure Python dependencies remain synced between both catalogs

The two catalogs currently have separate `requirements.txt` files for their catalog build scripts, but share virtually all of their catalog-building code and so would benefit from having their dependencies kept in sync. Potential options for accomplishing this might include having only one `requirements.txt`, or using a different method of dependency management.