Add `Access::modify`

For modifying state and bindings, it would be convenient to have a `modify` method that combines both getter and setter into a `(T) -> T` or a `(&mut T) -> ()`. We might have to figure out which one is more useful/common or perhaps provide both, in any case we'd want them to be default methods in `Access`.