Minimize chatter over internal wire

Currently, there are a lot of requests being sent unnecessarily from trustauth to server. For instance, the /is-registered path checks if the vote-round is active and if the voter exists on the server, but if we can end the vote round and reset the round to clear the registered voters, there's no reason to check with the server.