Error on container rebuild and reopen: failed to fetch from ubuntu archive

**Describe the bug**
Following tutorial instructions: Dev Containers Rebuild and Reopen in Container will fail due to error:
```Failed to fetch http://archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/d/dash/dash_ 0.5.10.2-6_amd64.deb 403 connecting to archive.ubuntu.com:80: connecting to 91 .189.91.82:80: dial tcp 91.189.91.82:80: connectex: Impossibile stabilire la con nessione. Risposta non corretta della parte connessa dopo l'intervallo di tempo oppure mancata risposta dall'host collegato. [IP: 91.189.91.82 80] 85.86 E: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?```

**To Reproduce**
Steps to reproduce the behavior:
1. Clone repo
2. In VS Code, open the command palette with `Ctrl / Cmd + Shift + P`. Then, enter and run `Dev Containers: Rebuild and Reopen in Container`
3. Wait for process to interrupt
4. Read logs and see the error

**Expected behavior**
The image should build and the dev environment should open successfully

**Desktop (please complete the following information):**
- Windows 11 Pro
- Version 22H2
- Docker 4.26.1 (131620)