Request Analytics panel shows no data despite active traffic

### Describe the Bug

The Request Analytics view in Pangolin reports zero requests across all metrics despite active services and confirmed inbound traffic. Analytics appear to have stopped populating entirely.

### Environment

OS Type & Version: Ubuntu 22.04 LTS
Pangolin Version: fosrl/pangolin:ee-latest
Gerbil Version: fosrl/gerbil:latest
Traefik Version: traefik:v3.4.0
Newt Version: 1.8.1

### To Reproduce

Deploy Pangolin stack with Traefik, Gerbil, Newt, CrowdSec, and middleware-manager.

Expose multiple services through Pangolin.

Generate inbound traffic to exposed services (confirmed via application access and Traefik logs).

Navigate to Request Analytics in Pangolin UI.

Set a broad date range and select “All resources”.

Refresh analytics.

### Expected Behavior

Request Analytics should display non-zero request counts, daily activity graphs, and geographic breakdowns corresponding to inbound traffic.