nightly: position of error pointer in ui different than current stable (1.39)

**test tests/fail/square_brackets.rs** ... mismatch

```
EXPECTED:
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
error: expected curly braces
--> $DIR/square_brackets.rs:3:21
|
3 | #[parameterized(v = [1, 2, 3])]
| ^^^^^^^^^
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

ACTUAL OUTPUT:
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
error: expected curly braces
--> $DIR/square_brackets.rs:3:21
|
3 | #[parameterized(v = [1, 2, 3])]
| ^
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

```

Start with tests/fail/square_brackets.rs and compare the expected diagnostic with the actual output shown in the issue. Determine which error-pointer position should be retained for the nightly versus stable compiler, then update the test expectation so the test matches the intended output and passes.

Written by the indexing model from the issue text.