Add Prometheus counter for dropped subscriber updates

When the `ActionsClient` notifies subscribers about action updates, it writes to a channel. If a subscriber's channel is full, the update is dropped to avoid blocking the client worker threads, and a warning is logged.

A Prometheus counter should be added to measure the number of dropped updates so that administrators can monitor and alerts can be configured if subscriber channels are consistently full.