Spaces in file paths can break inspector's jump-to-source feature

There's a [report](https://github.com/flutter/devtools/issues/5689) that a space in the path to a source file causes the inspector to ignore widget selection when select-widget mode is enabled. This is with the embedded DevTools inspector.