Build `dart2wasm`-compiled DevTools with `--minify` flag

Currently we ship the unminified version of DevTools when compiled with dart2wasm: https://github.com/flutter/devtools/blob/22c619f23d1207f3c5162586dac71c5b8bbf84e8/tool/build_release.sh#L85

This is because:

1. with the `--no-minify-wasm` flag, we get detailed exception messages in our analytics
2. since all of the DevTools assets are served from the developer's local machine, the code size shouldn't affect IPL time too much

However, we would like to switch to using the minified version after the initial stable release with dart2wasm as default (Dart 3.11 / Flutter 3.41)

@mkustermann @osa1 are currently working on adding to decode production errors with the minified dart2wasm build, so as part of switching to the minified version we should also configure DevTools to use this tooling.