[flame_3d] Child components do not observe parent transformations

### What happened?

Child components have their transformations set with respect to global space. We need to pre-multiply the transform of parent components up the chain, ideally avoiding repeated calculations.

### What do you expect?

A child 3d-object inside a parent 3d-object should have its coordinate system wrt to the parent's transform.

### How can we reproduce this?

Just created a nested component within the flame_3d playground.

### Affected platforms

All