Only add the `temp_callee_local` to functions that actually contain a speculatively inlinined `call_indirect`

Right now we add the local to every function, and this doesn't really hurt since compilers will definitely boil an unused local away, but it is a tiny bit of code size and means that optimizing with an empty profile isn't the identity function, which is aesthetically annoying.