Marker that have no duration should be open ended on the unfinished side

see example at https://share.firefox.dev/3CryCa1

There's some code to handle that already (it's working for preview selections) but obviously it doesn't work here.

┆Issue is synchronized with this [Jira Task](https://mozilla-hub.atlassian.net/browse/FP-821)