Add a way to do logical AND/OR in search filters

Currently marker and sample search filters have a comma separated list, and we do "logical OR" with this list. But doing logical AND operation is sometimes needed, so we should support this as well.

Looking other searching systems like GitHub, they do logical AND with space and they have an additional way to do logical OR operation with comma [like this](https://github.blog/changelog/2021-08-02-search-issues-by-label-using-logical-or/).

┆Issue is synchronized with this [Jira Task](https://mozilla-hub.atlassian.net/browse/FP-793)