Allow filtering network markers by content type in the network marker chart

I needed to only show the media-related requests today, and it was tedious.

Giving a color to all content types (not only the known content types) would be good as well.

┆Issue is synchronized with this [Jira Task](https://mozilla-hub.atlassian.net/browse/FP-41)