I would like to filter markers by window id

When looking at this profile https://share.firefox.dev/3qYuANm, I would like to be able to see quickly all the DOM event relating to the browser.xhtml window

I think the UI could be something like:

* right click on one marker for that window
* click a menu item "show only markers for this page"
* then the "Filter Markers:" box would have a "windowid:42" text added, that would apply the filter.

┆Issue is synchronized with this [Jira Task](https://mozilla-hub.atlassian.net/browse/FP-578)