Do not dispatch unnecessarily on `selectTrackFromTid`

We have some dispatches on `selectTrackFromTid` thunk action that are about displaying global and local tracks like this:

```js
dispatch(showGlobalTrack(globalTrackIndex));
dispatch(showLocalTrack(trackReference.pid, trackReference.trackIndex));
```

We should avoid dispatching them when the track is already visible since these dispatches changes the state objects.

┆Issue is synchronized with this [Jira Task](https://mozilla-hub.atlassian.net/browse/FP-531)