In the sample graph, show filtered samples differently instead of removing them

Currently the sample graph only shows the unfiltered samples. This means that filtered samples disappear after transforms, searching, etc. We should display them differently instead of hiding them, like we do in the activity graph for example.

┆Issue is synchronized with this [Jira Task](https://mozilla-hub.atlassian.net/browse/FP-402)