Create a tab selector for different captured tabs in a profile

I believe this profile could be useful for this: https://share.firefox.dev/2OcHGXM

Ideally we should have a select box (defaulting to the main one) so that the user can switch between context ids.

Sub tasks for this:

- [x] #5000
- [ ] Have a checkbox to filter it by tab optionally.
- [x] Get the etld+1 of the most active root innerWindowId and then append the other like “google.com (+3)”
- [x] Sort the list by the CPU score.
- [x] In the full view have a way to switch to the tab based view by clicking the "Full range" and then selecting the tab you want to filter.
- [x] Add favicons for tab selectors
- [ ] Maybe create a tooltip to the user the first time they open the active tab to let them know that tab can be changed?

┆Issue is synchronized with this [Jira Task](https://mozilla-hub.atlassian.net/browse/FP-365)