firebase init Hosting: GitHub Actions auth redirect fails in GitHub Codespace

### [REQUIRED] Environment info

**firebase-tools:** 9.23.0

**Platform:** Ubuntu in GitHub Codespaces

### [REQUIRED] Test case

`npx firebase init` with GitHub actions option selected fails at the authorization step

### [REQUIRED] Steps to reproduce

run `npx firebase init` from terminal in codespace, select Hosting: GitHub Actions option, redirect fails because it tries to return to localhost:9005 instead of the codespace url

### [REQUIRED] Expected behavior

Authentication works even in a GitHub codespace

### [REQUIRED] Actual behavior

Authentication fails