Cannot confirm filters in the nested selected collection

---

The Emulator Suite UI is preventing me from confirming and adjusting filters while working with the Firestore Emulator. When trying to filter by field, the UI is blocked, and the filter does not get applied. This issue is making it impossible to refine the displayed data using the filter functionality.

**To Reproduce**
Steps to reproduce the behavior:
1. Open the Emulator Suite UI.
2. Navigate to a Firestore collection, select a document, find a nested collection (or create one).
3. Attempt to filter by field in the collection.
4. The filter does not get applied, and the UI gets cut off.

**Expected behavior**
I expected to be able to enter a filter condition and apply it to the collection data to see only documents matching the filter criteria.

**Screenshots**
(Screenshot of the error is attached, showing the filter panel on the right side, unresponsive.)

**Desktop (please complete the following information):**
- OS: macOS
- Browser: Chrome
- Version: 116.0.5845.141

**Smartphone (please complete the following information):**
(Not applicable)

**Additional context**
The issue occurs while using the Emulator Suite UI with Firestore. No issues were noticed with other aspects of the Emulator Suite. This behavior prevents filtering on large collections, which is critical for development and testing.

---