Feature: Apply compact styles to the context menu

### What's the Problem?

The current context menu often makes use of a scrollable overflow, especially with items near the bottom of the screen. This works, but is not optimal use of space for mouse users.

### Solution/Idea

Similar to the `Use compact styles in the details layout` option, a `Use compact styles in the context menu` option could be included.

Specifically, at the moment, the "smallest" context menu size includes approximately 6 entries; a more compact view could reach 8 entries or more.

### Alternatives

Similar to how the "old layout" for the default Windows Explorer context menu is denser than the "new" one with an overflow sub-menu, disabling the `Move overflow items into a sub menu` could automatically make the display denser.

| With Overflow | Without Overflow |
| :-------------- | :------------------ |
|  |  |

### Priorities

| Capability | Priority |
| :---------- | :------- |
| Include a system for a more dense context menu layout. | Must |
| Include some setting to toggle between the two layouts. | Should |
| Tie the compact layout to the `Move overflow items into a sub menu` being disabled (like Windows Explorer) | Could |

### Files Version

2.3.0.0

### Windows Version

Windows 11 Pro 22H2 22621.169

### Comments

This is mostly important for people with many 3rd party programs that add context menu entries, as visible in the above screenshots.