failed validation: server error: getting market balance

### Checklist

- [X] This is **not** a question or a support request. If you have any boost related questions, please ask in the [discussion forum](https://github.com/filecoin-project/boost/discussions).
- [X] This is **not** a new feature or enhancement request. If it is, please open a [new idea discussion](https://github.com/filecoin-project/boost/discussions/new?category=ideas) instead. New feature and enhancement requests would be entertained by the boost team after a thorough discussion only.
- [X] I **have** searched on the [issue tracker](https://github.com/filecoin-project/boost/issues) and the [discussion forum](https://github.com/filecoin-project/boost/discussions), and there is no existing related issue or discussion.
- [X] I am running the [`Latest release`](https://github.com/filecoin-project/boost/releases), or the most recent RC(release canadiate) for the upcoming release or the dev branch(master), or have an issue updating to any of these.
- [X] I did not make any code changes to boost.

### Boost component

- [ ] boost daemon - storage providers
- [ ] boost client
- [X] boost UI
- [ ] boost data-transfer
- [ ] boost index-provider
- [ ] Other

### Boost Version

```text
lotus-miner version
Daemon: 1.19.0-rc2+mainnet+git.2520b1644+api1.5.0
Local: lotus-miner version 1.19.0-rc2+mainnet+git.2520b1644
boostd -version
boostd version 1.5.1-rc1+git.f3fd05a
```

### Describe the Bug

Since I upgraded yesterday, I am seeing a new message "failed validation: server error: getting market balance" only from one client. Is this expected?
BTW - I am unable to copy the full address of the client from the UI - the copy to clipboard function does not seem to work on a Mac OSX machine.

### Logging Information

```text
2022-11-24T16:02:42.645Z INFO boost-storage-deal logs/log.go:40 executing deal proposal received from network {"id": "70c1471a-50d5-4f7e-a6a6-4bdd58c98fd6", "peer": "12D3KooWM1xpPWVmBpcGY6xFSzpsszUMVvqk84Dq3Fsm8UuXopop"}
2022-11-24T16:02:42.668Z INFO boost-storage-deal logs/log.go:40 deal proposal failed validation {"id": "70c1471a-50d5-4f7e-a6a6-4bdd58c98fd6", "err": "node error getting client market balance failed: resolve address f1cccco7bok4vtwgnp23yvrylkscefczs7tk6n6li: actor not found", "reason": "server error: getting market balance"}
2022-11-24T16:02:42.688Z INFO boost-prop lp2pimpl/net.go:212 send deal proposal response {"id": "70c1471a-50d5-4f7e-a6a6-4bdd58c98fd6", "accepted": false, "msg": "failed validation: server error: getting market balance", "peer id": "12D3KooWM1xpPWVmBpcGY6xFSzpsszUMVvqk84Dq3Fsm8UuXopop", "client address": "f1cccco7bok4vtwgnp23yvrylkscefczs7tk6n6li", "provider address": "f01278", "piece cid": "baga6ea4seaql2342hjbynytqp6hlal7ll5xzx6twi3sqwvtearqrwawdsjocadq", "piece size": 4294967296, "verified": false, "label": "QmPpJ2rFLmJpco8sCQK1hauVXw9YpWrpuf7M37CJeGr7iS", "start epoch": "2386805", "end epoch": "3881525", "price per epoch": "0"}
2022-11-24T16:04:02.722Z ERROR http-transport logs/log.go:53 did not retry http request: context cancelled {"id": "17ff86fb-beec-44ec-863a-a4ca28cd3874", "err": "context canceled"}
2022-11-24T16:04:02.727Z INFO boost-storage-deal logs/log.go:40 deal cancelled by user {"id": "17ff86fb-beec-44ec-863a-a4ca28cd3874"}
2022-11-24T16:04:02.727Z INFO boost-storage-deal logs/log.go:40 deal data transfer cancelled by user {"id": "17ff86fb-beec-44ec-863a-a4ca28cd3874"}
2022-11-24T16:04:02.735Z INFO boost-storage-deal logs/log.go:40 cleaning up deal {"id": "17ff86fb-beec-44ec-863a-a4ca28cd3874"}
2022-11-24T16:04:02.739Z INFO boost-storage-deal logs/log.go:40 deal finished {"id": "17ff86fb-beec-44ec-863a-a4ca28cd3874"}
2022-11-24T16:04:02.750Z INFO boost-storage-deal logs/log.go:40 untagged funds for deal as deal finished {"id": "17ff86fb-beec-44ec-863a-a4ca28cd3874", "untagged publish": "150000000000000000", "untagged collateral": "4540796855163427", "err": null}
2022-11-24T16:04:02.760Z INFO boost-storage-deal logs/log.go:40 untagged storage space for deal {"id": "17ff86fb-beec-44ec-863a-a4ca28cd3874"}
2022-11-24T16:04:02.762Z INFO boost-storage-deal logs/log.go:40 finished cleaning up deal {"id": "17ff86fb-beec-44ec-863a-a4ca28cd3874"}
2022-11-24T16:04:02.765Z INFO boost-storage-deal logs/log.go:40 deal go-routine finished execution {"id": "17ff86fb-beec-44ec-863a-a4ca28cd3874"}
```

### Repo Steps

1. Run '...'
2. Do '...'
3. See error '...'
...

Start with the Boost UI deal proposals view and the validation path represented by logs/log.go:40; compare the displayed message with the underlying “actor not found” market-balance error. Check the reported Mac OS X copy-to-clipboard behavior for the client address in the same view. Done means the proposal error and address-copy behavior have an agreed, reproducible outcome.

Written by the indexing model from the issue text.